فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::www.king-movie.me::.
در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO www.king-movie.me
مردم دنیا کم و بیش شبیه همن
گرچه شاید شکل و رنگ مون متفاوت باشه
همه ارثیه خودمون رو داریم
و همه داستان های قبلیمون رو داریم
و راز هامون
مثل این مرد بیا هنری صداش کنیم
داره سعی میکنه به یه جزیره دور افتاده یونانی بره
گرچه تکامل شاید مارو بزرگ تر بکنه
هنوز قسمتایی از مغزهامون برای اجداد خزندمونه
گرچه خودمون رو متقاعد کردیم که تنفر
انتقام و دشمنی برای گذشته است
هنوز خون اجدادمون توی رگ هامونه
چه خوشم بیاد چه نیاد
سلام؟
هنری مارتنز؟
آقای هندرسن
الکسه
راه رو پیدا کردی مشخصا
خیلی ممنون
شاید نوشیدنی سرد رو ترجیه میدی
نه نه نه چای خوبه خیلی ممنون
فانوس دریایی؟ عجب چیزیه
میخوام مردم رو رهنمایی کنم
اگه زیاد نزدیک بشن چراغ رو خاموش میکنم
آرامش رو ترجیه میدم از همسایه متنفرم
بعضی ها میگن از مردم متنفرم این
کاملا درسته
پس اینجا باید درست باشه
دقیقا
و همه این برای منه
و بیشه زیتون پشتمون
بعضی از درخت ها500ساله هستن
وقتی کلمبوس آمریکا رو کشف کرد اینجا بودن
و یه کلیسای کوچک اونطرف هست که اونم برای منه
اونجا دفن میشم
وقتی اون روز برسه
پس ناشرم نامه ت رو فرستاد
یادم نیست چی نوشتی
ولی فکرکنم میخواستی بدونی چطور نویسنده بشی
راستش نه
بیشتر
بیشتر درباره داستانه
کتابی که دارم مینویسم اگه خوب باشه
یا به اندازه کافی جالب باشه
وسوسه های گیلیام موازی تو راه هستش
از وقتی نوشتمش نخوندمش
البته البته البته البته چون این همه راه اومدی
درباره این زوجه
دیوید و اوا
میتونی بگی درباره رابطه شونه
دیوید یه نویسنده نسبتا موفقه
اوا یه معلم دبیرستانیه بچه ندارن
کل کتاب رو نمیخونی؟
فقط یکم که بتونی داستان رو حس کنی
ادامه بده
پانزدهم آگوست رفتن
باهم با ماشین مسافرت میکردن فقط خودشون دوتا
دیوید حس کرد واقعا دوسش داره
تقریبا هشت ساله از ازدواجشون گذشته
البته سختی های خودشون رو داشتن
ولی قبلا انقدر حسش قوی نبوده
وسط اون احساس خوشی یه ناهنجاری بودش
همونطور که یکی از سیم ها تنظیم نبودش
گفتن اینکه اون احساس از کجا اومده سخته
ولی بنظر چیزی از زنش فهیمده که قبلا بهش توجه نکرده بوده
اینکه تغییر واقعی تو خودش بود یا زنه نمیشه گفت
رادیو رو روشن کنیم؟ ترجیه میدم نکنیم لطفا
گبر این جا رو جنوب بورگاوسن پیشنهاد داد
که باید خوب باشه
ادلویس غذاش خوبه ظاهرا
بعد از میان بر زود میریم تو بزرگراه
پس باید تقریبا ساعت
هفت هفت و نیم برسیم اونجا
فردا کوتاه تره
چندتا هتل به اسم ادلویس هست
باید زیاد باشن دیوید یه نفر دیگه رو دیدم
خب
طوری که سال پیش بود من
انتخابی ندارم
باید ولت کنم
میشناسمش؟ مارتیزه
مارتیز وینکلر؟
خدایا چرا همه زن ها عاشق دکترشون میشن؟
مثل من میدونی که معنی ای نداره
پس چرا تو این سفریم؟
ببین میخواستم تلاش کنم ولی بنظر بیهوده است
متاسفم باید باهات روراست باشم
آقای اسکوارتز؟
خانوم ه خوش اومدید
امیدوارم سفرتون خوب بوده باشه
بهترین جاده است مگه نه؟
یه نفر رو صدا کنم با کیف ها کمکتون کنه؟ نه مشکلی نیست
نباید خودت رو تو دردسر بندازی دردسری نیست
خوبه که اینجا باشید خوبه که اینجام
این آخرین بار بودش
نمیتونی جدی بگی
جدی میگم دیوید
تو مال منی اوا
دوست دارم؟
اسپری میخوای؟
بیا
بشین
بیا
یکم آب میخوای؟
نه مرسی
مرسی خوبم
نمیفهمی که میگذره؟
میدونی فقط گیج شدی
گیج نشدم
میدونی یه زن دیگه داشتم
چرا این بحث رو پیش میکشی؟
چون میخوام بدونی
هیچ معنی ای نداشتن
خب فرقش همینه
چی؟
من فقط یه دونه داشتم دیوید
و همه چیزمه
اگه زندگیت
تاریکه و یه در یهو باز میشه
پس باید پیش بری
نه مسئولیتته
فکرکنم به خودت مدیونی
این چیزیه که مارتیز وینکلر میگفت
منظورت زندگی خودته یا درباره زندگی کی حرف میزنی؟
زندگی ما
زندگی ما باهم مزخرفه
دیگه باهم حرف نمیزنیم
دیگه همه دیگه رو تحریک نمیکنیم
پس بجاش درباره رابطمون
با اون حرف میزنی؟
نمیبینی دیوید؟
خیلی الان مشخصه
اگه اینطوری ادامه بدیم نابود میشیم
فقط حرفن هیچ معنی ای ندارن
تمام معنی رو دارن
هی
چیکار میکنی؟
متاسفم ولی نمیتونی همینطوری بری
من حامله ام
چی؟ولی
از کی میدونی؟ بچه تو نیست دیوید
میفهمم اگه ناراحتت
میکنه
میدونی احساس آمادگی نکردم
نتونستم خودم رو با بچه ببینم
فقط با من بچه نمیخواستی
انقدر ساده نیست
ادامه بده اعتراف کن
این درباره منه فقط من
بیست و چهار ساعت بعد مارتیز وینکلر اومد
اومد تو هتل بقل دره
صبح بعد ماشینش رو برداشت
که اون رو ببینه مارتیز وینکلر
پس میذاره بره؟
همینطوری؟ عجب احمقیه
هرزه است ازش خوشم میاد
نظرم رو الان میخوای یا بعدش؟
شاید باید ادامه بدم هرچی
تصمیم گرفت بره تو کوه قدم بزنه
دوست نداشت کنار کسی باشه
چیزی بجز اوا نمیخواستش
وقتی روحت زخمی فعالیت فیزیک میتونه به خوب شدن کمک بکنه
و وقتی اونجا نشسته بود
مدام به پوست اوا فکرمیکردش
اگه انگشتت میتونسته
اون نقطه مخصوص رو پیدا کنه
بعدش مارتیز وینکلر به افکارش حمله کرد
انگشتت بدنش کنار بدن اون
شاید اون موقع تصمیمش رو گرفت
بعدش حافظه ش نامیدش کرد
ولی باید همون لحظه به فکرش میومده
آقای اسکوارتز سلام
میدونید زنم برگشته یا نه؟
متاسفم
از دیروز صبح اون یا ماشین رو ندیدم
خب مرسی
چطور به موجود درونش بفهمونه که اون عشق تموم شده؟
یاد اولین باری که دیدش افتاد
چطور همون لحظه فهمیدم این همون زنیه که
میخواد بقیه زندگی باهاش باشه
اولین بوسه شون رو یادش اومد
اولین باری که عشق بازی کردن
هنوزم کاملا عاشقش بودش
و تا چند ماه دیگه اوا بچه ای رو بدنیا میاره که بچه اون نیست
تقریبا حسادت کورش کرده
ولی همزمان با منطق خودش متعجب شده بود
ولی مشخصه یه نقشه داره آره
بعد از صبحونه فردا
میگه ماشین رو میبره
که قبول میکنه پس میره
اون مرد رو میکشه وینکلر پایان داستان درسته؟
نه نه دقیقا ولی
شاید باید حسی باشه که موقع خوندن میگیریش
ولی اتفاقی که میوفته این نیستش
سوپرایزم کن هنری
دیوید نقشه رو با دقت مطالعه کرده پس دقیق میدونست
جاده از روستای گراوس بالا میره
اونجا 500متر پایین تو دره بعدی مخزن بودش
تو بروشور توریستی درباره ش خونده بود
آب سبز تیره
اگه ظرفیتش پر باشه میتونه یه بیلیون مترمکعب
برف آب شده و یخ نگه داره
وقتی بالا میرسه تمام راه رو بدون حتی یه
بار ترمز گرفتن اومده
وتا یه پیچ تند تو دره
بعدی بهشون احتیاج پیدا نکردش
همونطور که تصور میکردش
ببخشید؟ بله؟
میشه یکی دیگه بگیرم لطفا؟ آره
تو سکوت خوردن
کلماتشون یهویی سرب گونه شد
مثل قبل از جنگ که همه مذاکرات تموم شده
و فقط میشه عمل کرد
پس من ماشین رو میبرم
دیروز پرش کردم
برای شام میام خونه
دستش رو میذاره رو شونه دیوید
یکم زیاد نگهش داشت
ولی بالا رو نگاه نکرد
هیچوقت نگاهش رو ندید
پس
ماشین خیلی داغونه
کسی نمیتونه بگه ترمز ها دستکاری شده بوده
اگه پیدا بشه
شاید تو دریاچه ناپدید بشه
مخزن لارن
آره هنری
محشره
یه روز زیبا بود و تصمیم گرفت بره کنار رود قدم بزنه
چند ساعت راه رفت قبل از اینکه تصمیم بگیره برگرده
گشنه بود و زیاد صبحونه نخورده بود
انگار زمان وجود نداشت
ساعت ها ناپدید شدن ولی دقایق آروم جلو میرفتن
در همون لحظه به شدت احساس آرامش میکرد
نه ندیدمش
مرسی
اتاق خالی بود
فکر اینکه هیچوقت دوباره اونجا نخواهد بود
که وقتی میاد خونه ببینش
یه خلا بزرگ
صبح بعدی حرفی نبودش
رفت با مادام ه صحبت کردش
یه گزارش فرد گمشده برای پلیس پر کردش
رفت گراوس قدم بزنه
روز بعد یه ملاقاتی داشت
دیوید اسکارتز؟ آره
رییس بازرس مورت
بذار این رو بگم
تو و زنت تو این هتل میموندید
و زنت دو روز پیش ناپدید شده
درسته خب
پس باید یه دلیلی باشه که چرا زنت رفت
تو هتل میگن که خیلی کم باهم بودید
علایق متفاوتی داشتیم
میخواست بره یه دور بزنه
من میخواستم برم قدم بزنم
فکرکنم یه اتفاقی براش افتاده
مثلا چی؟ نمیدونم
دعوا داشتید نه؟
چرا؟
داری چی میگی؟
گفتن؟
میگی من به ناپدید شدنش ربط داشتم
من رفتم کنار رودخونه قدم بزنم
میخواست بره یه دوری با ماشین بزنه
وقتی ازدواجت به اندازه ما طولانی باشه
به همدیگه اجازه این آزادی رو میدید
واقعا؟
قهوه میخوام
و اینطوری بیش از یه ساعت گذشت
و نه ماشین رو پیدا نکردن یا هیچ ردی ازش
تمام جاده های منطقه رو گشتن
هشدار داده بودن
و هیچ شاهدی جلو نیومده بود
اوا رفته بود
سه سال و نیم گذشتش
گراوس رو یادشه هیچوقت برنگشت
تی شرت سبز سر بازرس مورت رو یادشه
و وصله های زیربقلش
مکالمه با دوستا و افسر ها رو یادشه
ماه های تو بیمارستان بعد از بیماریش
خب
پس این پایان داستانته؟
حتما شوخی میکنی
راستش این شروعشه
اوایل مارچ بودش
بهار هنوز نرسیده بود
تو کوچه ها و خیابون ها باد میومد
دما رفت چند درجه زیر صفر
برلین به شدت سرد بودش
در پایان کنسرت چلو شماره دو هیدن
اتفاق افتاد
یکی از حضار سرفه کرد
برای دیوید شبیه یه شوک الکتریکی بودش
اونجا بودش اوا بودش
شش ماه پیش باید اونجا نشسته باشه
تو یه سالن کنسرت تو ماردام
عجیبه ولی امکان داره که از روی
سرفه یه نفر رو تشخیص داد
بین میلیون ها نفر
در اون لحظه متقاعد شد اوا زنده است
وووو
جالبه باید بگم
پیچش جالبی بودش
چی میگی؟
برای ناهار وایسیم دیوید؟
آره
خیلی خوب میشه
زیاد امروز صبح صبحونه نخوردم
یا هنریه؟
دیوید؟
هنری؟
فکرکنم دارم قاطی میکنم
تو حقه بازی دیوید
قطع کردن ترمز یه ماشین مدرن تحت تاثیر قرارگرفتم
نه تنها یه نویسنده موفق
بلکه یه مکانیک ماهر
حتما همیشه تو فکرته
اون
تصاویر تصادف اوا و مردنش
فقط میتونم تصور کنم
چند شب با عرق سرد از خواب پاشدی
و اونجا سه سال بعد
یه سرفه تو رادیو میشنوی
فوق العاده است
سوال اینه
وحشت کردی یا خیالت راحت شد؟
مممممم
هیچ جا نمیری
هنوز تموم نکردیم
میای اینجا وقتم رو میگیری
امروز میتونستم رمان خودم رو بنویسم
میخواستم بقیه داستانت رو بشنوم
مفهومه؟
و تو
به ماردام کشیده میشه
مثل پروانه به شمع توسط چی؟
یه سرفه تو رادیو
آره
از لحاظ گفتاری آره
سعی کردم خودم رو متقاعد کنم
میتونی سرفه هر کسی از حضار باشه
و تقریبا موفق شدم
بعدش یه پیشنهادی بهم شد
یا بهتره بگم یه موقعیت
آخرین رو نویسم رو برات میفرستم
که ترجمه و پخش بشه
نمیذارم با ناشرم تو ماردام تماس بگیری
یا هرکس دیگه ای برای این موضوع
این تنها کپیه
البته به عقل خودم شک کردم
ولی نتونستم از فکرم بیرونش بکنم
که تونست یه جوری از گراوس ناپدید بشه
بدون هیچ ردی و یه زندگی جدید شروع بکنه
حس کردم حق انتخابی ندارم باید بفهمم
ترجمه کتاب آخر گرموند رین
میتونه من رو با خرج ناشر ببره ماردام could take me to Maardam at the German publisher's expense.
شبیه یه هدیه از بالا بودش
و متقاعد شده بودم
اگه اوا اونجا زندگی میکرد باید میفهمیدم
به سلامتی به سلامتی
و آره من نویسنده نیستم
من مترجمم
من فقط کار رو ترجمه میکنم
کار نویسنده ها رو به زبان آلمانی
آره
و کسی به کارم توجه نمیکنه
بجز ناشرم و یکی دوتا از خواننده ها
ولی ارزشم رو میدونم و نسبت به توانایی هام غرور دارم
توانایی هایی که میتونه من رو به اوا نزدیک تر بکنه
اگه هنوز اونجا باشه
آره به ماردام کشیده شدم مثل پروانه به شمع
نمیدونستم چطور میخوام اوا رو پیدا کنم
ولی مصمم بودم که هرکاری که لازمه رو بکنم
مطمئن بودم که شش ماه پیش تو اون کنسرت بوده
سوال این بود که هنوز تو ماردام زندگی میکنه؟
پس از یه مهندس که خارج بود آپارتمان گرفتم
گیاه و گربه هم بود
آلرژی داری؟
نه
چندتا کتاب رین رو ترجمه کردم
رد سیسترز و کرول توتال سایلنس
و فکرکردم میتونم سبک نویسندگیش رو استاد بشم
آسون نیست ولی فراتر از توانایی هام هم نیستش
میدونستم به اندازه کافی وقت دارم
تا تو کتابخونه راحت نبودم نسخه دستی رو باز نکردم
یکی از عواقب ترجمه توسط مدل دریک
بارت یکم چای آوردم خیلی ممنون
متود دریک برا اساس این اصله که متن جلوت رو نمیدونی
جمله به جمله ترجمه میکنی
پاراگراف به پاراگراف
که ارزش نوشته رو طوری که جلوت هست بفهمی
مثل یه خواننده که نمیدونه چی پیش میاد
باید تو وقت اضافه دنبال اوا میگشتم
و عاشق موسیقی کلاسیک و اپرا بودش
بصورت عادی میرفتم سالن کنسرت
سعی میکردم صندلی جلو بخرم که خوب دید داشته باشم
که بتونم حضار رو ببینم
فکرکنم گیزل رو حداقل چهار بار دیدم
این خیلی عادی میشه
پس بعضی وقت ها باید بیرون خیابون وایسم
اونایی که میرن کنسرت تو رفتن و بیرون اومدنشون رو ببینم
مثل دنبال سوزن گشتن تو انبار کاه بود
البته همه خیابون های ممکن رو تست کردم
تا اوا یا ماریتز وینکلر رو پیدا کنم راستش
حتی تو شهر زندگی کردم
متاسفم
وقتی کتابخونه ساعت2باز میکنه
تا میبندن میشینم اونجا
و بعد جستجوم رو ادامه میدم
وظیفم رو جدا نگه میدارم مثل آب و روغن
متاسفم روز رو شب میکنم
درباره اقوام و انگیزه هاشون چی میدونیم؟
صورت حساب لطفا آره داره میادش
درباره رازداری فکرکردم
چرا نسخه دستی رو فرستاد برای کر و آموندسن ناشر آلمانیش
بجای ناشر عادیش اوتو گرلاچ تو ماردام؟
بنظر عجیب میومد
و درسته که این تنها کپیه؟
فقط چیزی میدونستم که جودیت کر بهم گفت
و خیلی هیجان زده بودش
که درباره موقعیت سوال کنه
اون زن
نظارت یا گمشده؟ گمشده
خوبه فرد گم شده رو ترجیه میدم
و آخرین بار کی دیدیش؟
سه سال پیش یا بیشتر
تو گوگل گشتی؟ نیستش
اسمش؟ لوی
همه اطلاعات
پشت عکس نوشته شده
مطمئنی میخوای پیداش کنی؟
میدونی سه سال
اکثرا تا الان بیخیال میشدن
ولی تو نه
نه من نه
فکرکردم کیر های خصوصی منقرض شدن
البته که نه
باید شراب بیشتری بگیرم
اگه میخوام بیشتر به این گوش کنم
بگو گوش میکنم
هممم؟
ادامه بده
نمیخوام بقیه زندگیم به داستان مزخرفت گوش کنم
خب انقدر آسون نیست سعی کن بخاطر خدا
با رمان رین پیشرفت کردم
دو رو داشت یکیش
رویا گونه و درون گرا بودش
روی دیگه بدبین و واقع بین بودش
خوندمش
منم احساس ناراحتی کردم
خیلی شبیه داستان خودمه ...درهمین زمان
فکرکنم نامید کلمه بهتریه
ولی خود رمان نبود گرچه روم تاثیر گذاشت
داره بهتر و بهتر میشه
فکرکردم کتاب درباره خود گرموند رینه
و درباره زنش میریام
و عجیب ترین جنبه اش البته
با زندگی خودم و مشکلم با اوا
نامیدم شده بودم که دنبالش گشتن موفقیتی نمیاره
نمیتونم بگم چرا با زن گرموند رین، میریام کادهر تماس گرفتم
شاید چون نمیتونستم اوا رو پیدا کنم
که تصمیم گرفتم بجاش میریام رو پیدا کنم
منطقی نداره میدونم
شاید محتوی کتاب داشت با ناخودآگاهم قاطی میشدش
نمیدونم
ولی همسرش بدون ردی ناپدید شدش
و اوا هم همینطور
الکس هندرسون یکی از همکارایی که همسرم براش ارزش قائل بودش
آره ارزش خوندن داره
لطفا بشین مرسی
پس کتاب های همسرم رو ترجمه کردی؟
فقط دوتا آخرین رد سیسترز و کرول توتال سایلنس
میدونی به زبان تو خوب فروش کردن؟
نسخه های بزرگ نیستن
ولی یه سری ها بهش میگن یکی
از بهترین نویسنده های مدرن
همیشه دنبال جایزه نوبل
هم
فقط داشتم رد میشدم و میخواستم تسلیت بگم
باید بار سنگینی باشه
هنوز بهش عادت نکردم
گرچه چندماه گذشته
ولی از طرف دیگه
نمیدونم چرا یه نفر بهش عادت کنه
همممم
ببخشید که میپرسم
میدونی قبل از مرگش داشت چیزی مینوشت یا نه؟
آره درحال نوشتن بود همیشه مینوشت
ولی نمیدونیم چی شد چی شد؟
سرش با یه چیزی شلوغ بودش
نمیدونم چی بودش هیچی بهم نگفت
ولی اونطوری بودش
فکرکنم راضی بودش
با چیزی که نوشت
میتونستم توش بببینمش
ولی چیزی نمونده
همونطور که گفتم
شاید سوزوندش شاید
با خودش بردش
واقعا نمیدونم
میریام کادهر
براش احساس تاسف دارم گرچه قهمیدم
نمیتونم بهش کمکی بکنم
ولی مهم تر از همه حالا میفهمم که بجز جودیت کر
احتمالا تنها آدم زنده ای بودم
که آخرین کتاب گرموند رین رو تو دستش گرفته بود
چرا من؟
میریام کادهر حتی نمیدونست
وجود داره تا جایی که من میدونستم
خیلی مشغول افکارم شدم
که متوجه نشدم یکی داشت دنبالم میکرده
نمیدونم اگه کسی تعقیبت کرده
ولی میتونی احساسش کنی
احساس جالبی نیستش
اول فکرکردم که یه ربطی به
ملاقاتم با میریام داره یا دقیق تر
به نسخه دستی گرموند رین
ولی از اونطرف بنظر درست نبود
چرا کسی انقدر پیش بره؟
راستش کلا آماتورگونه بودش
راستش یه مدت به پیشنهاد کر فکرمیکردم
که مدل دریک رو ول کنم و نسخه دستی رین رو کامل تا ته بخونم
و البته یه چیزایی تو نسخه دستی بود که من رو به فکر انداختش
انگار همونطور که گفتم داستان کتاب بین خط ها پنهان شده بود
ولی دریک این رو نگه میداشت
معنی مخفی و بعد عمیق تر
که ممکن بود گم بشه
روی نوشته کار کردم و بیشتر و بیشتر جذب شدم
یهو متوجه یه چیز عجیب شدم
چرا زیر این کلمات خط کشیده بود؟
غرب دریا خورشید خرس شماره
و چرا قبلا بهش توجه نکرده بودم؟
خوب نیست اصلا خوب نیست
مهم نبود چطور سعی کنم نتونستم چیز قابل درکی ازش دربیارم
چرا با قرمز زیر اون کلمات خط بکشه؟
ببخشید؟
هی
صبرکن
آقای اسکارتز
نمیدونستم چه فکری بکنم
اون بودش همون مرد دوباره بدون شک
نمیدونستم کیه و چرا دنبالم میکرد
لطفا آقای اسکارتز متاسفم
گوش کن ببخشید
میدونی کی بود مردی که رفت بیرون؟ میشناسیش؟
ببخشید
و دقیقا کجا کی دیدش؟
یکی از محلی ها واسینگن بلوک184
میگی اونجا دیدیش؟ شخصا نه
یکی از همکارام ب.ئش
و کی بودش؟ دیروز
دیدیش دنبالش کردش
واسینگن پیاده شد و رفت تو یکی از اون ساختمون ها
وقت نداشت ببینه کدوم طبقه رفتش
مطمئنه اون بود؟ ...اصلا
ولی خال مادرزادی اونجا بودش
با بقیه توصیفاتت
پس کاملا بعید نیستش
پس
اوا هنوز تو زمین زنده ها بودش
مثل ونوس اومدش بیرون
آره
اینطوری بنظر میرسید
راستش رو بگم یه حس مبهم
شاید برات مبهم باشه
ولی برای قانون اینطور نیستش
قتل یا تلاش برای قتل
ببخشید؟
همون قصد همون تنبیه
آره نمیدونم هرچی تو بگی
واسینگن
اگه تو زمان ما متقاعد میشد
تو ذهن من هزاران بار این رو دوره کردم
ولی اگه اوا رو اونجا ببینم چی میشه؟
چیکار کنم؟
با دیدن اینجا نمیتونم تصور کنم
چی باعث شده که بیاد اینجا
تو این صحرای بتنی
بجای اینکه با من خوب زندگی بکنه
142تا اسم شمردم
ولی نه اسکارتز نه لوی و نه وینکلر
احساس نامیدی رو حس کردم
تصور کردم همه جا دیدمش
همه این رو بده بهم لطفا
این؟ آره
خب پنج
یک دو سه چهار پنج کپی از یه نسخه؟
آره میخوام بدم به کسایی که نیاز دارن؟
میدونی مسیح داره میاد و میخواد تورو ببینه؟
برات خوبه ولی علاقه ای ندارم
علاقه ای ندارم مرسی
آزادن مرسی نه
میدونی مسیح داره میاد و میخواد ببینت؟
خوبه تا آخر روز
تونستم دوتا کپی بفروشم
از مجله انلایتنمنت
142تا زنگ زدم
ولی خبری از اوا نبودش
یا موریتز وینکلر
در93تا آپارتمان رو باز کرد49تا موندش
هفته بعد داشتم زنگ میزدم
و دنبال اوا میگشتم
هیچی فکرکنم؟ ردی نیست
بدون هیچ علامتی که
تو اون ساختمون زندگی میکرد
یا باهاش ارتباطی داشته
البته میدونم یه اشتباه بزرگ بوده
پس تسلیم میشی؟
تقریبا
باید بگم که تنها بودم
و آپارتمان مهندس من رو یاد تنهاییم انداخت
وقتی کمی تو خونه بودم
مرسی همونطور که گفتم
لذت ببر روز رو شب میکردم
مرسی و مشخصا زیاد خوردی
نتونستم بدون قرص هام بخوابم
یه چرخه شده بود قرص و مشروب
و دنبال اوا گشتن به یه روتین تبدیل شد
همش به یه جا برمیگردم
دوباره و دوباره بیرون منتظر میمونم
برای چی؟
وقتی بیوه گرموند رین رو دیدم تو نیوه تنها
حس کردم باید نجاتش بدم؟
مثل من تنها بودش
یا شاید اون باید من رو نجات میداد؟
بخاطر حماقتم اومدم ماردام
فکرکردم که
میخواستم اوا رو پیدا کنم
اوا؟ ببخشید زنم
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه
ناپدید شده؟ ناپدید شاید مرده
واقعا نمیدونم
پس چند وقته گم شده؟
بیش از سه ساله
همممم
داشتم میرفتم خونه ولی بیرون سالن کنسرت ازت یه چیزی حس کردم
شاید یه علامت بودش
خیلی زیبایی
ببخشید دیر کردم نه چیزی نیست
این دیوید اسکارتزه اوتو گرلاچ
از دیدنت خوشحالم
کتت رو میارم
مرسی
میخوام دوباره ببینمت
ببخشید
علاقه ای ندارم
نمیدونستم انتظار چی داشتم
همونطور که گفتم این چند هفته خیلی مشروب میخوردم
باید عوض میشد
باید رو نسخه دستی رین تمرکز میکردم
لازم بودش
کارم عقب بود اواخر هی غفلت میکردم
با توجه به شرایط بیشتر و بیشتر درگیر کارم شدم
تو کمتر از سه روز ترجمه کتاب رو تمومش کردم
ولی نمیتونستم بیخیال اون کلمات که زیر خط کشیده شده بود بشم
کلمات بعد از هم ظاهر میشدن
اولش ترتیب خاصی نداشت
شاید یه پیام مخفی درکار بوده
سی سانتی متر غرب
...خورشید خرس دریا
بهرنسی
متوجه شدن یهویی من رو ترسوندش
اون موقع میتونستم با پرواز برگردم خونه
ولی دنبال اوا گشتنم الان به یه چیز متفاوت تبدیل شدش
جرئت نکردم نسخه ترجمه رو ایمیل کنم
بجاش یه پرینتر تو آپارتمان مهندس پیدا کردم
کپی گرفتم و فرستادمش به جودیت کر ناشر
از اون جاده میری و برمیگردی
میدونم که رین و میریام یه خونه تابستونی کنار دریا داشتند
بیرون یه روستا کوچک به اسم برهنسی
اسم خونه چری گاردن بودش
و میگفتن که چیز محشریه
یه بهشت جایی که گرموند رین بیشتر کارهاش رو مینوشت
طبق شایعات
یه جای دور افتاده که
دقیقا همونطور که فهمیدم
پیدا کردنش طول میکشه
ولی پیداش کردم
و خورشیدی هم پیدا کردم
صدای درونم مجبورم کرد همه چیز رو فراموش کنم و برگردم به شهر
ولی به یه دلیلی نمیتونستم ول کنم
باید میفهمیدم
پس برای شب صبرکردم
و یه بار دیگه رفتم تو گاردن
سی سانتی متر غرب ساعت خورشیدی تو برهنسی
میدونم گرموند رین چی دفن کرده بود
روز بعد رفتم پیش پلیس
انتخاب دیگه ای نداشتم
پس آقای اسکارتز
آخرین کتاب گرموند رین رو ترجمه کردی؟
آره
این کتاب دلیلیه
که امروز تو این دادگاه جمع شدیم؟
فکرکنم آره
چرا فکرمیکنی گرموند رین
میخواست کتاب فقط بصورت ترجمه پخش بشه؟
فکرکردم مشخص بود
اوتو گرلاچ ناشر بودش
میشه منظورت رو روشن کنی؟
فکرکنم رین میترسید
نسخه اصلی کتاب ناپدید میشه و پخش نمیشه
و چرا ناپدید بشه؟
بخاطر محتواش
اطلاعات خطرناک برای کی؟
واقعا این بدردم نمیخوره
بهت میگم که برای متهم
اطلاعات خطرناکی بودش
میریام کادهر و اوتو گرلاچ
فکرکنم سرورم
اسم مدافعم حتی توی کتاب نیومده
این
بذار شاهد گمانش رو روشن تر بکنه
در اول فقط نشونه های خیلی ریز بودش
ولی هرچی بیشتر میخونم مشخص تر میشه
یعنی میگی متنی تو کتاب هست که
تئوری رو ثابت میکنه؟
فکرکنم میتونی این حرف رو بزنی
میشه به دادگاه یه مثال رو نشون بدی
اگه بشه کتاب رو قرض بگیرم
دارم از صفحه37نقل قول میکنم
یه روز میره میدون سبزیجات بخره
همیشه این سبزی ها نباید بیشتر از یه روز باشه
نوشته اش
وسایلش رو میگرده
میدونه هیچوقت اینکارو نمیکنه
هیچوقت نتونسته چیزی رو قایم بکنه
نامه پیدا میکنه چهارتا نامه سه تاش مشخصه
چهارمی درباره یه توطئه است
مشخصا میخواد مرگش رو ببینه
نامه رو میذاره تو پوشه میره شهر ازش کپی بگیره
فکرمیکنه کلی وقت داره احتمالا با جی سکس میکنه
منیش رو بین پاهاش میریزه
اصلی رو سر جاش میذاره تو کمد
و کپی ها رو تو یه کیسه پلاستیکی میذاره
میره کلبه بیل برمیداره
یه جا با خاک نرم پیدا میکنه
و گنجش رو دفن میکنه
میشه بگی بعد از خوندنش چیکار کردی؟
میخوام چکش کنم
طبق کد مخفی که درباره ش بهتون گفتم
پس نامه ها رو پیدا کردی
جایی که کد مخفی تو نسخه دستی گفت؟
مممم
نامه های بین میریام کادهر و اوتو گرلاچ؟
آره محتواش رو خوندی؟
بالاخره
و به نتیجه رسیدم اطلاعات کتاب درسته
و دقیقا چی آقای اسکارتز
تو کتاب گرموند رین چی میگه؟
میگه م و او برنامه داشتن گرموند رین رو بکشن
مرسی
سوال دیگه ای ندارم
آقای ناومان هنسن
اینا رو پیدا کردی
دست نوشته ها و نامه
غرب بهرنسی دفن شده؟
آره برات عجیب نبودش؟
از چه لحاظ؟
خب درطول تحقیق
پلیس ایمیل ها رو گشتش
بین اوتو گرلاچ و مشتری من
آره کلی مکالمه هستش
ولی همش حرفه ایه
چیزی شبیه چیزی که تو نامه ها پیدا کردی نیستش
عجیبه نه؟ یعنی
الان ایمیل فرستادن آسون تره
ببخشید ولی میخوام یادت بندازم فقط وظیفه ام رو انجام دادم
با چیزایی که داشتم رفتم پیش پلیس
هرکاری که شماها میکردید
دیگه سوال بی سوال
مرسی
هنوز وقت هست دیوید
زیاد دیر نیستش
میدونی زیاد دیر نیستش
رین
تو رینی نه؟ نه نه
وقت داریم
حالا نوبت منه
که تورو بکشم
سلام
صبح بخیر
ببخشید ولی الان باید بری
لطفا برو
درسته که تنها وارث
اموال همسرت هستی؟
آره
همسرت رو دوست داشتی خانوم کادهر؟
آره تو
با مرد دیگه ای رابطه ی صمیمی ای دارید؟
اعتراض دارم سوالم رو طور دیگه تکرار میکنم
با ناشر همسرتون اوتو گرلاچ
رابطه جنسی داشتین؟
بله چند وقت ادامه داشت؟
5سال
اگه همسرتون رو دوست داشتین چرا بهش خیانت کردید؟
نمیخوام اون سوال رو جواب بدم
خانوم کادهار بهم اتهام قتل زدی
همسرت رو کشتی؟
همسرم رو نکشتم
گرچه من رو ترسوند من بشدت
محصور شدم
نتونستم باهاش مبارزه کنم
نتونستم با فکرش کنار بیام
...که میتونست یه کاری بکنه که انقدر
نمیدونم فقط میخواستم بقلش کنم
گرچه خیلی واضح من رو رد کرد
چی باعث شد فکرکنی یه زن مثل مریام کادهر
به مردی مثل تو علاقه داره؟
راستش عالی بودش
خودت رو مشغول نگه میداری
از زنی که ولت کرد انتقام میگیری
اول اوا بعد میریام
خب دارم الگو رو میبینم
نمیبینی؟
بهرحال بخاطر توجهی که داری میگیری
اگه همسر اوا
اگه زنده بود و تو ماردام زندگی میکرد
قطعا تا الان ازت
باخبر میشدش نه؟
ممکنه
ولی تا اون موقع دیگه بهش فکرنمیکردم
مرسی
افکارم فرق داشتن
دیوید اسکارتز درباره حکم احتمالی چی فکرمیکنی؟
میریام کادهر و اتو گرلچ هیچ ندارم که
هرچی نباشه بخاطر توئه
شاید بیوفتن زندان
چه حسی درباره ش داری؟
دادگاه متهم رو به قتل درجه یک گناهکار میدونه
مدافعین اوتو گرلاچ و میریام کادهر
هرکدوم به 12سال محکوم میشن
دیوید
دیوید اسکارتز؟ 12سال پشت میله ها
چه حسی داری که قهرمان روز باشی دیوید؟ نظری ندارم
جفت وکیل ها درخواست تجدید نظر دادن نظری داری؟
بفرما
فقط میخواستم از اونجا دور بشم
و چشمای میریام احساس میکنم تا روحم رو سوزوند
انگار داشت قطعه قطعه میشد
پس واقعا فکرمیکنی انتخاب شده بودی؟
نمیفهمی
هرکی میتونست دیر یا زود اون نامه ها رو پیدا کنه
چی؟ خب تو هیچکس نیستی دیوید
میفهمم این درباره من نیست
کاملا میفهمم
یعنی اینکه گول میریام کادهر رو خوردی
نشون میده چجور آدمی هستی
یعنی همه چیز دست تو بودش
چرا نامه رو نسوزوندی؟
آره
شاید باید اینکارو میکردم
یا شاید تو اونقدر باهوش نیستی
یعنی یه لحظه یه محاسبه گر خوبی
بعدش میشی یه جاکش
برای این چیزا زیادی پیرم
الان خیلی سر زبون هایی
مرسی مرسی دوریس
اون مرد داره دنبالم میکنه چندین بار
مطمئنم شل راه میره
نمیتونی اشتباه بکنی
میدونی چرا؟
اگه میدونستم نمیومدم پیشت
میتونی با این کمکم کنی؟
میدونی کیه؟
تو الان یه شخصیت اجتماعی هستی
نگفتی کارت چیه
چون ربطی به اوا نداره
میدونی کیه؟
بیا اینطوری انجامش بدیم
میبینم چیکار میتونم بکنم
ولی برات خرج داره
و نمیتونم قول نتیجه ای رو بدم
بهت زنگ میزنم؟
یه لازانیا برای بردن لطفا
مرد شل
اسم جالبی برای رمانته
نه واقعا کیه؟ به اون هم میرسیم
یه چیز دیگه بینش اومد پس بهش خودکار و کاغذ داده شد؟
فقط یه مداد کوچیک بعدش چی شد؟
وقتی در باز شد رو به زمین خوابیده بود
وقتی چرخید
یکم خون روی زمین بودش
از چشمش
مداد رو کرده بود تو چشمش
تمام مداد؟ آره
باید غیرممکنه باش ولی تو این مورد
مرسی تکرار میکنیم که میریام کادهر
همسر نویسنده فقید گرموند رین
اخیرا به 12سال زندان محکوم شده
توی زندان خودش رو کشت
میریام کادهر39ساله بود
3سال قبل افتادم
و خیلی سخت بودش
روزا و شبا تو بیمارستان
و تنفر از خودم نابودم کردش
یه راز که توی خودم نگه داشتم
نتونستم حقیقت کاری که با اوا کردم رو بگم
نتونستم به هیچکس بگم
تو اولین کسی هستی که داستانم رو میشنوی
کابوس های بی پایان مدیریت داروها
برای خوابیدن و بیدار شدنم
آروم خوب شدن
حالا دوباره به پرتگاه نزدیک شدیم
در دفاع از خودم میخوام بگم در اون زمان منطقی بودم
علمی بدون عجله
گذاشتم الکل وجودم رو راهنمایی بکنه بدون هدفی
که به یه سطح از بیهوشی برسه
بدون بالا رفتن
قبلا اونجا بودم و میدونم درباره چیه
یه جا نوشیدنی
جایی که همیشه پروسه رو تحت کنترل نگه میدارم
سلام؟ خب خب دیوید اسکارتز
اول فکرکردم البته یه ربطی به کارت داره
بنظر ناشر زیاد باهات مهربون نیستش
ولی نبودش؟ پس کی بودش؟
چرا دنبالم میکنه هر دفعه یه چیز
مرد تو عکس رو شناختم
یه رییس پلیسه
حالا بازنشست شده تو خط کاری خودمه
پس باهاش تماس گرفتم
و استخدام شده دنبالت کنه
و طبیعتا نمیخواست هویت مشتریش رو لو بده
ولی؟
هرچیزی یه قیمتی داره
و فکرکنم مشکل این پول نبودش
بهت گفتم
ولی بنظر جفتتون میخواستید هم رو پیدا کنید
کی؟
تو و اوا
اوا استخدامت کرد؟
دقیقا
وقتی همکارم تو واسینگن دیدش
تو راه خونه نبودش یه آپارتمان داره ولی اونطرف شهر
داشت میرفت همکارم رو ببینه
اون موقع اونجا دفتر داشت
اینجا تو ماردام دیدت
استخدامش کرد دنبالت بکنه
ادیتا سبرانسکا؟
فکرکنم اسمش رو عوض کرد
اونجا بمون
پس تصمیم گرفتی بیای؟
آره
من اینجام
سلام سلام
خیلی وقته اینجا زندگی میکنی؟
سه سال
...از وقتی از اون موقع آره
یالا
میریم بخوابیم
خوب بخوابی عزیزم
و در رو باز میذارم
چای درست کردم
پس چقدر میمونی؟ ببخشید؟
تو ماردام
چقدر میخوای بمونی؟
دیگه زیاد نمیمونم
کارم تمومه شنیدم
واقعا فکرمیکنی کشتنش؟رین؟
آره
و بعد خودکشی کردش
هرچی پشتمه رو ول کردم
اسمش چیه؟
پاولا
الان تقریبا سه سالشه
فکرکردم
همه چیز مرتبه؟
بهترین چیزیه که برام اتفاق افتاد
چی شد اوا؟
تو گراوس چه اتفاقی افتاد؟
فکرکنم باید بری الان باید بدونم چی شد
ازم پرسیدی چی شد
حق نداری
حق ندارم؟
شاید این بدترین قسمتشه
که تو حتی نمیفهمی
نمیدونی چقدر به این فکرکردم دیوید؟
اگه یه روز بهم بر بخوریم چی تو و من؟
حتی اگه آخرین چیزی باشه که میخواستم
ولی اگه
احتمالش یک در میلیونه
ولی هنوزم ممکنه
تو قطار هواپیما یه جا تو دنیا
یهو بلند میشی و میپرسی
چی شد؟
چی بگم؟
چیکار کنم؟
بعد از صد ها شب بدون خواب دیوید
تصمیم گرفتم بهت نمیگم
باید با اون عدم اطمینان برای بقیه عمرت زندگی بکنی
میتونی اگه بخوای بعنوان یه جور تنبیه ببینیش
اوا و میخوام که الان بری
بهت نمیگم دیوید
هرگز
دیوونه ای؟
میای اینجا
مهمان نوازی و توصیه ام رو قبول کن
و در عوض بهم پیشنهاد میدی
نابخشودنیه
که همچین داستانی رو حیف کنی
یه عطسه تو رادیو
سرفه سرفه
چی؟نمیتونی بذاری همینطوری بره
فقط اونجا ولشون کردی
بدون سرنخ از اتفاقی که واقعا افتاد
همممم
با ایده های من تو
دفتر زندگی موافقی؟ آره
البته
ولی مال تو نیستن نه؟ همیشه یه انتخابی داری
یا متن خودت رو مینویسی
یا طبق یکی دیگه زندگی میکنی
چطور فهمیدی؟
فهمیدم زیاد نظرت درباره من خوب نیست
یه مترجم ساده
ولی کلماتت رو خوندم و ترجمه کردم
ماه ها و سال ها صرف شناخت نوع نوشتنت کردم
اون بیرون
خوشت بیاد یا نه چه خودت رو گرموند رین یا الکس هندرسون صدا بکنی
این واقعا ضروری بودش؟
مشخص نیستش؟
چی فکرمیکنی؟
شک برانگیخته شده
فکرمیکنی کار میکرد
اگه زود مورد توجه ویژه قرار بگیرن؟
نمیخواستن بکشنت نه؟ به خوبی من میدونی
اینطوری باید تموم میشد
پایان خودش همه چیز رو توضیح میده درسته؟
مرگ مریام چی؟
خب ربطی بهش نداره
اون قسمت رو نوشت
تو متن من نبودش
کی هستی که من رو قضاوت کنی
سعی کردی زن خودت رو بکشی
و اینجاست
با موریس ونکر زندگی میکنه
وینکلر اسمش هرچی هست
فکرنمیکردی داستانت اینطوری تموم بشه
هست؟
دیوید؟ ندونستن اینکه واقعا چه اتفاقی افتاد؟
یه نوشیدنی درست میخوام
پس چطور اتفاق افتاد؟ چی؟
پرواز؟
پروازی در کار نبوده
الکس هندرسون اون موقع زمان زیادی وجود داشته
حتی توهم باید این رو بفهمی
با هواپیما رفت آتن همین
اون شب تو بهرنسی مست نبودی نه؟
یکم سرخوش شده بودم
پس خوش شانس بودی
ممم ممم ممم
مزخرفه
انگار بهم تشکر بدهکاری اینطور فکرنمیکنی؟
من کثیف کاریت رو کردم من؟تشکر؟
عروسک باید از عروسک گردان برای رقصش تشکر بکنه؟
فکرکنم وقتشه برم
باید قبل از اینکه تاریک بشه برگردم تو جاده
میفهمی جیغ کشیدن فایده ای نداره
هویتم محکمه مدت زیادی اینطوریه
پس فهمیدم
خوبه
بازنده بد بودن میتونه خیلی ناخوشایند باشه
فقط
قبول کردن سرنوشت مریم برام سخته
تو نکشتیش منم نکشتمش
گرموند رین چی؟
اون مرده
در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO www.king-movie.me